Home (alt-)pop Sam Gellaitry is at His Funky Best with His Remix of NAO’s “Do You Want Me”